1 00:00:03,790 --> 00:00:06,000 Eu traí meus amigos. 2 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Eu traí meus amigos. 3 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Eu traí meus amigos. 4 00:00:36,950 --> 00:00:38,950 O dilema do prisioneiro. 5 00:00:39,330 --> 00:00:41,540 Um jogo psicológico onde a traição faz todos perderem 6 00:00:41,620 --> 00:00:42,000 mas trabalhar juntos beneficia a todos. 7 00:00:42,000 --> 00:00:45,580 mas trabalhar juntos beneficia a todos. 8 00:01:05,310 --> 00:01:06,000 Quando cheguei aqui pela primeira vez 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,600 Quando cheguei aqui pela primeira vez 10 00:01:07,690 --> 00:01:09,230 Eu odiei todos vocês. 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,730 Isso é uma falha? 12 00:01:11,820 --> 00:01:12,000 Eu ainda odeio todos vocês na maior parte do tempo. 13 00:01:12,000 --> 00:01:13,990 Eu ainda odeio todos vocês na maior parte do tempo. 14 00:01:14,490 --> 00:01:16,450 Eu secretamente tirei fotos de vocês. 15 00:01:16,530 --> 00:01:18,000 Principalmente dos seus deltóides. 16 00:01:18,000 --> 00:01:18,490 Principalmente dos seus deltóides. 17 00:01:18,570 --> 00:01:19,780 Desculpe. 18 00:01:20,330 --> 00:01:23,330 Eu sou um bom mentiroso. 19 00:01:26,580 --> 00:01:29,380 Eu... Há muito tempo... 20 00:01:35,970 --> 00:01:36,000 Você é muito legal e isso me faz ficar mal. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,840 Você é muito legal e isso me faz ficar mal. 22 00:01:39,930 --> 00:01:42,000 E você para de agir como uma heroína. 23 00:01:42,000 --> 00:01:42,010 E você para de agir como uma heroína. 24 00:01:43,180 --> 00:01:45,060 Seong Su-ji Seja mais gentil quando você fala! 25 00:01:46,270 --> 00:01:48,000 E Ja-eun não seja tão gentil quando fala. 26 00:01:48,000 --> 00:01:48,020 E Ja-eun não seja tão gentil quando fala. 27 00:01:48,100 --> 00:01:49,810 Sim, você precisa levar um tiro. 28 00:01:50,770 --> 00:01:52,520 Ji-ae, por que você está tão quieto de repente? 29 00:01:52,610 --> 00:01:54,000 -Você é quem está falando muito alto. -Você está me zombando? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,650 -Você é quem está falando muito alto. -Você está me zombando? 31 00:01:55,740 --> 00:01:58,740 -Você é um pouco barulhento. -Eu acho ela engraçada. 32 00:02:01,450 --> 00:02:02,910 Você está sorrindo? Pare de ser tão legal. 33 00:02:03,030 --> 00:02:04,200 Isso é engraçado? Por que você está sorrindo? 34 00:02:04,330 --> 00:02:06,000 -Pare de sorrir. -Pare de atirar em mim. 35 00:02:06,000 --> 00:02:06,540 -Pare de sorrir. -Pare de atirar em mim. 36 00:02:09,250 --> 00:02:10,710 Ei! 37 00:02:19,260 --> 00:02:22,220 Eu quebrei a cabeça e foi tudo o que fizemos. 38 00:02:24,890 --> 00:02:26,220 E você? 39 00:02:27,140 --> 00:02:28,350 Você sabe o que? 40 00:02:28,730 --> 00:02:30,000 Você está totalmente ferrado agora 41 00:02:30,000 --> 00:02:30,900 Você está totalmente ferrado agora 42 00:02:30,980 --> 00:02:33,690 e finalmente nos tornamos um "nós". 43 00:02:44,080 --> 00:02:45,330 Olhe para ela olhando. 44 00:02:46,240 --> 00:02:47,750 Sinto pena dela. 45 00:02:47,870 --> 00:02:48,000 Oh não. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,910 Oh não. 47 00:02:50,040 --> 00:02:51,120 Oh não. 48 00:02:58,260 --> 00:03:00,000 Merda, estamos ferrados. 49 00:03:00,000 --> 00:03:00,470 Merda, estamos ferrados. 50 00:03:01,630 --> 00:03:04,640 Não fique aí parado. Você não vê a sinalização de Ha-rin? 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 Você quer vê-la pirar de novo? 52 00:03:09,980 --> 00:03:11,100 Faça alguma coisa. 53 00:03:11,230 --> 00:03:12,000 Pyo Ji-ae. Venha aqui. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,270 Pyo Ji-ae. Venha aqui. 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,610 Merda, venha aqui! 56 00:03:14,730 --> 00:03:17,150 Você acha que não posso tocar em você porque você não é mais um F? 57 00:03:18,110 --> 00:03:19,650 -Pare com isso. -O que? 58 00:03:19,780 --> 00:03:22,240 -Porra, saia da minha frente. -Eu disse pare com isso. 59 00:03:24,820 --> 00:03:25,910 Suas vadias! 60 00:03:31,620 --> 00:03:33,290 Maldito! 61 00:03:50,480 --> 00:03:53,270 Ja-eun ligue para o 911 agora! 62 00:03:54,600 --> 00:03:55,810 Ja-eun se apresse! 63 00:04:13,040 --> 00:04:16,500 BAIXE O APLICATIVO PYRAMID GAME EU CONCORDO COM AS REGRAS 64 00:04:33,690 --> 00:04:36,000 BASEADO NO WEBTOON "JOGO PIRÂMIDE" 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,230 BASEADO NO WEBTOON "JOGO PIRÂMIDE" 66 00:04:47,620 --> 00:04:48,000 JOGO PIRÂMIDE 67 00:04:48,000 --> 00:04:51,160 JOGO PIRÂMIDE 68 00:04:52,790 --> 00:04:54,000 EPISÓDIO 8 69 00:04:54,000 --> 00:04:54,620 EPISÓDIO 8 70 00:04:55,830 --> 00:04:58,250 Merda! 71 00:05:01,800 --> 00:05:03,170 TIA 72 00:05:07,220 --> 00:05:08,680 TIA 73 00:05:38,120 --> 00:05:40,920 Essas garotas finalmente tiveram grandes problemas! 74 00:05:41,340 --> 00:05:42,000 Então, até que ponto ela está ferida? 75 00:05:42,000 --> 00:05:44,090 Então, até que ponto ela está ferida? 76 00:05:45,920 --> 00:05:46,970 OK. 77 00:05:47,090 --> 00:05:48,000 Ok, seu idiota! Apenas espere. OK? 78 00:05:48,000 --> 00:05:49,970 Ok, seu idiota! Apenas espere. OK? 79 00:05:50,090 --> 00:05:51,350 Estou desligando! 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,560 SENHOR. IM 2-5 81 00:06:03,270 --> 00:06:06,000 Eu deveria estar mais atento. 82 00:06:06,000 --> 00:06:06,150 Eu deveria estar mais atento. 83 00:06:06,860 --> 00:06:08,610 Eu não preciso de desculpas. 84 00:06:09,780 --> 00:06:11,700 Nossa primeira prioridade é impedi-los de falar. 85 00:06:11,780 --> 00:06:12,000 As meninas professoras e instrutoras... 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 As meninas professoras e instrutoras... 87 00:06:14,830 --> 00:06:17,290 -Isso não pode sair. -Claro. 88 00:06:17,410 --> 00:06:18,000 Eu vou me certificar disso. 89 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 Eu vou me certificar disso. 90 00:06:20,000 --> 00:06:22,090 Quando o Sr. Kim chegar... 91 00:06:22,170 --> 00:06:23,290 Aquela garota... 92 00:06:23,800 --> 00:06:24,000 Sim Eun Jeong. 93 00:06:24,000 --> 00:06:25,340 Sim Eun Jeong. 94 00:06:27,340 --> 00:06:29,510 Ela é uma estudante bolsista, não é? 95 00:06:33,550 --> 00:06:35,100 O que diabos aconteceu? 96 00:06:35,180 --> 00:06:36,000 Quem bateu em quem? 97 00:06:36,000 --> 00:06:36,470 Quem bateu em quem? 98 00:06:39,310 --> 00:06:41,480 Vá Eun-byeol. Ela armou para mim, não foi? 99 00:06:41,600 --> 00:06:42,000 Ela me jogou debaixo do ônibus, não foi? 100 00:06:42,000 --> 00:06:44,980 Ela me jogou debaixo do ônibus, não foi? 101 00:06:45,690 --> 00:06:47,360 Estou certo ou não? 102 00:06:47,490 --> 00:06:48,000 Você só percebeu isso agora? 103 00:06:48,000 --> 00:06:49,110 Você só percebeu isso agora? 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 Eu vou matá-la! 105 00:06:51,860 --> 00:06:52,910 PAI 106 00:06:52,990 --> 00:06:54,000 Não responda isso, droga! 107 00:06:54,000 --> 00:06:54,910 Não responda isso, droga! 108 00:06:54,990 --> 00:06:57,080 Onde está Baek Ha Rin? Onde ela está agora? 109 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Idiota. 110 00:06:59,500 --> 00:07:00,000 Coloque a cabeça no lugar. 111 00:07:00,000 --> 00:07:00,960 Coloque a cabeça no lugar. 112 00:07:01,920 --> 00:07:04,670 Você acha que aquela vadia vai te ajudar com seu pai? 113 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Não se engane. 114 00:07:05,840 --> 00:07:06,000 Agir como se sua empregada fosse em vão. 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,010 Agir como se sua empregada fosse em vão. 116 00:07:08,090 --> 00:07:09,670 Junte-se! 117 00:07:10,300 --> 00:07:12,000 Ah, sim. O que ela acabou de dizer para mim? 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,260 Ah, sim. O que ela acabou de dizer para mim? 119 00:07:15,720 --> 00:07:18,000 Você é apenas a filha do nosso motorista. 120 00:07:18,000 --> 00:07:18,060 Você é apenas a filha do nosso motorista. 121 00:07:18,180 --> 00:07:20,020 Você acha que somos amigos porque deixamos você sair com a gente? 122 00:07:20,140 --> 00:07:21,730 Conheça o seu lugar. 123 00:07:21,850 --> 00:07:23,810 Não aja como se fôssemos amigos. 124 00:07:23,900 --> 00:07:24,000 Você não passa de uma serva Seol-ha. 125 00:07:24,000 --> 00:07:27,530 Você não passa de uma serva Seol-ha. 126 00:07:27,650 --> 00:07:30,000 Você faz o que eu digo! 127 00:07:30,000 --> 00:07:30,400 Você faz o que eu digo! 128 00:07:30,530 --> 00:07:31,610 Entendeu? 129 00:07:33,410 --> 00:07:35,160 Vá buscar um pouco de álcool para mim. 130 00:07:35,370 --> 00:07:36,000 Dane-se. 131 00:07:36,000 --> 00:07:36,660 Dane-se. 132 00:07:42,830 --> 00:07:44,380 Seong Su-ji vencerá. 133 00:07:45,630 --> 00:07:46,630 O que? 134 00:07:46,710 --> 00:07:48,000 Pelo menos ela sabe quem está do lado dela e quem não está. 135 00:07:48,000 --> 00:07:49,510 Pelo menos ela sabe quem está do lado dela e quem não está. 136 00:07:52,590 --> 00:07:53,680 Sim, pai? 137 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 BS PAI 138 00:08:00,000 --> 00:08:00,100 BS PAI 139 00:08:08,610 --> 00:08:10,400 As coisas estão ruins. 140 00:08:11,610 --> 00:08:12,000 Agora, Eun-jeong... 141 00:08:12,000 --> 00:08:13,860 Agora, Eun-jeong... 142 00:08:14,240 --> 00:08:16,740 quem não é um F 143 00:08:16,820 --> 00:08:18,000 foi espancado por Da-yeon, que não é A. 144 00:08:18,000 --> 00:08:19,040 foi espancado por Da-yeon, que não é A. 145 00:08:19,120 --> 00:08:20,580 Isso não é permitido. 146 00:08:21,040 --> 00:08:22,750 Então Ha-rin. 147 00:08:22,870 --> 00:08:24,000 apenas me escute. Estou dizendo isso por sua causa. 148 00:08:24,000 --> 00:08:25,250 apenas me escute. Estou dizendo isso por sua causa. 149 00:08:28,420 --> 00:08:30,000 Por que você simplesmente não acaba com o jogo? 150 00:08:30,000 --> 00:08:31,010 Por que você simplesmente não acaba com o jogo? 151 00:08:31,340 --> 00:08:33,170 Vamos apenas ao bullying total. 152 00:08:33,260 --> 00:08:35,930 Oh. Claro que você nunca intimidaria ninguém. 153 00:08:36,050 --> 00:08:37,430 Deixe isso conosco. 154 00:08:38,550 --> 00:08:39,510 Para mim. 155 00:08:43,180 --> 00:08:45,600 -Tem que ser o Jogo da Pirâmide. -O que? 156 00:08:53,740 --> 00:08:54,000 Vamos jogar um jogo hoje. 157 00:08:54,000 --> 00:08:56,820 Vamos jogar um jogo hoje. 158 00:08:56,950 --> 00:08:58,950 Se você se sair bem, receberá uma recompensa. 159 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 Mas se você não fizer isso, você receberá uma penalidade. 160 00:09:00,000 --> 00:09:02,200 Mas se você não fizer isso, você receberá uma penalidade. 161 00:09:07,920 --> 00:09:08,960 Está se divertindo? 162 00:09:09,040 --> 00:09:10,670 Estamos jogando um jogo. 163 00:09:12,920 --> 00:09:14,260 Tem que ser... 164 00:09:15,380 --> 00:09:16,840 o jogo. 165 00:09:18,300 --> 00:09:19,470 Entendeu? 166 00:09:28,810 --> 00:09:30,000 Olá, Ja-eun. 167 00:09:30,000 --> 00:09:30,360 Olá, Ja-eun. 168 00:09:30,480 --> 00:09:32,650 Ja-eun venha brincar! 169 00:09:32,780 --> 00:09:36,000 Ja-eun! Se apresse! 170 00:09:36,000 --> 00:09:36,570 Ja-eun! Se apresse! 171 00:09:36,650 --> 00:09:38,070 Ja-eun, vamos lá! 172 00:09:38,160 --> 00:09:39,990 Ja-eun, vamos brincar! 173 00:10:02,100 --> 00:10:05,220 Eu esperava isso. Você não parece nem um pouco culpado. 174 00:10:05,350 --> 00:10:06,000 -E você voltou dos mortos. -Só estou perguntando por precaução. 175 00:10:06,000 --> 00:10:08,100 -E você voltou dos mortos. -Só estou perguntando por precaução. 176 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 Você não tem intenção de parar ou sentir qualquer remorso 177 00:10:10,650 --> 00:10:11,900 você? 178 00:10:12,020 --> 00:10:13,730 Se você fizer isso mesmo que seja só um pouquinho, me diga agora. 179 00:10:13,860 --> 00:10:14,860 Vou levar isso em consideração. 180 00:10:14,940 --> 00:10:16,820 Por que você está me perguntando? 181 00:10:16,900 --> 00:10:18,000 -O que? -Vá perguntar ao Ja-eun. 182 00:10:18,000 --> 00:10:19,030 -O que? -Vá perguntar ao Ja-eun. 183 00:10:28,750 --> 00:10:29,870 Ei... 184 00:10:42,550 --> 00:10:44,560 Você não tem nada para vestir, certo? Eu vou te emprestar o meu. 185 00:10:44,930 --> 00:10:45,770 Huh? 186 00:10:45,890 --> 00:10:47,560 Nossa, guarde isso. 187 00:10:47,640 --> 00:10:48,000 Como ela deve caber em suas roupas tamanho zero? 188 00:10:48,000 --> 00:10:49,890 Como ela deve caber em suas roupas tamanho zero? 189 00:10:50,230 --> 00:10:51,730 Aqui use o meu. 190 00:10:51,850 --> 00:10:53,730 O meu também. 191 00:10:54,440 --> 00:10:55,900 Você está brincando? 192 00:10:56,280 --> 00:10:58,280 Você tem mais de 174 cm de altura! 193 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Você não conhece seus próprios corpos? 194 00:11:00,000 --> 00:11:00,320 Você não conhece seus próprios corpos? 195 00:11:05,410 --> 00:11:06,000 Obrigado. 196 00:11:06,000 --> 00:11:06,620 Obrigado. 197 00:11:08,290 --> 00:11:10,660 Obrigado mesmo. 198 00:11:16,130 --> 00:11:18,000 Vamos. Por que todo mundo está tão deprimido? 199 00:11:18,000 --> 00:11:18,710 Vamos. Por que todo mundo está tão deprimido? 200 00:11:18,800 --> 00:11:19,800 Sim! 201 00:11:19,920 --> 00:11:22,010 Qual é o problema? Ei, alguma coisa 202 00:11:22,090 --> 00:11:24,000 A vibração é tão fria 203 00:11:24,000 --> 00:11:24,100 A vibração é tão fria 204 00:11:24,220 --> 00:11:26,760 Claro que é. 205 00:11:27,600 --> 00:11:29,310 Como está Eun-jeong, afinal? 206 00:11:31,100 --> 00:11:33,440 Tenho certeza que ela ligará assim que os resultados do teste forem divulgados. 207 00:11:33,900 --> 00:11:35,110 Onde está Su-ji? 208 00:11:35,190 --> 00:11:36,000 Acho que ela saiu por um segundo. 209 00:11:36,000 --> 00:11:37,570 Acho que ela saiu por um segundo. 210 00:11:37,650 --> 00:11:41,530 Então, incluindo Su-ji, esses são os membros finais? 211 00:11:42,240 --> 00:11:43,910 Espere um segundo. 212 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 O que eles estão fazendo aqui? 213 00:11:51,410 --> 00:11:53,120 Ha-rin disse para você nos espionar? 214 00:11:53,210 --> 00:11:54,000 Ou você está aqui apenas para verificar as coisas? 215 00:11:54,000 --> 00:11:55,170 Ou você está aqui apenas para verificar as coisas? 216 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Isso é o suficiente. 217 00:11:58,130 --> 00:12:00,000 Eles estavam preocupados com Eun-jeong. 218 00:12:00,000 --> 00:12:00,380 Eles estavam preocupados com Eun-jeong. 219 00:12:03,840 --> 00:12:06,000 Estaremos escolhendo um F entre vocês quatro. 220 00:12:06,000 --> 00:12:07,260 Estaremos escolhendo um F entre vocês quatro. 221 00:12:07,350 --> 00:12:08,560 Quem concorda? 222 00:12:41,710 --> 00:12:42,000 Ye-rim. Eu me sinto tão mal. 223 00:12:42,000 --> 00:12:43,970 Ye-rim. Eu me sinto tão mal. 224 00:12:44,050 --> 00:12:46,010 Tenho certeza que Eun-jeong ficará bem. 225 00:12:46,140 --> 00:12:47,510 Ela tem ossos fortes. 226 00:12:47,850 --> 00:12:48,000 De qualquer forma, você deve estar furioso com Da-yeon. 227 00:12:48,000 --> 00:12:50,350 De qualquer forma, você deve estar furioso com Da-yeon. 228 00:12:52,480 --> 00:12:54,000 Ha-rin e eu estamos do seu lado. 229 00:12:54,000 --> 00:12:54,850 Ha-rin e eu estamos do seu lado. 230 00:12:54,940 --> 00:12:58,190 Achamos que o as deveria penalizar Da-yeon. 231 00:12:58,270 --> 00:13:00,000 O que você quer fazer com ela? 232 00:13:00,000 --> 00:13:00,150 O que você quer fazer com ela? 233 00:13:00,230 --> 00:13:02,400 Diga-me o que quiser. 234 00:13:02,530 --> 00:13:05,320 Merda, era sobre isso que você queria falar? 235 00:13:06,200 --> 00:13:07,740 Isso é tudo que tenho a dizer. 236 00:13:11,870 --> 00:13:12,000 Então presumo que você está deixando tudo conosco. 237 00:13:12,000 --> 00:13:14,620 Então presumo que você está deixando tudo conosco. 238 00:13:14,710 --> 00:13:16,420 Não mude de ideia depois! 239 00:13:17,630 --> 00:13:18,000 Que devorador de atenção. 240 00:13:18,000 --> 00:13:19,290 Que devorador de atenção. 241 00:13:23,880 --> 00:13:24,000 HA-RIN 242 00:13:24,000 --> 00:13:25,050 HA-RIN 243 00:13:25,130 --> 00:13:27,010 Ha-rin eu fiz o que você pediu. 244 00:14:09,970 --> 00:14:12,000 Ainda não há notícias de Eun-jeong? 245 00:14:12,000 --> 00:14:12,680 Ainda não há notícias de Eun-jeong? 246 00:14:13,470 --> 00:14:15,720 O treinador de natação dela acabou de chegar 247 00:14:15,810 --> 00:14:17,890 então tenho certeza que ouvirei algo em breve. 248 00:14:23,610 --> 00:14:24,000 Quem é aquele? 249 00:14:24,000 --> 00:14:24,610 Quem é aquele? 250 00:14:38,120 --> 00:14:39,420 Uh... 251 00:14:40,460 --> 00:14:42,000 Eun-jeong foi transferido para o Hospital Seosim em Seul 252 00:14:42,000 --> 00:14:43,630 Eun-jeong foi transferido para o Hospital Seosim em Seul 253 00:14:45,130 --> 00:14:48,000 e ela fará uma cirurgia lá. 254 00:14:48,000 --> 00:14:48,220 e ela fará uma cirurgia lá. 255 00:14:49,090 --> 00:14:50,220 Você viu o que aconteceu 256 00:14:50,300 --> 00:14:52,050 e eu sei que não preciso te contar isso 257 00:14:52,140 --> 00:14:53,850 mas não deixe sua imaginação 258 00:14:53,970 --> 00:14:54,000 acelere e exagere o que foi apenas um acidente. 259 00:14:54,000 --> 00:14:57,220 acelere e exagere o que foi apenas um acidente. 260 00:14:57,890 --> 00:14:59,980 Certifique-se de que essa notícia não seja divulgada. 261 00:15:02,100 --> 00:15:03,610 Um encobrimento. 262 00:15:04,320 --> 00:15:06,000 Não é algo que ele possa fazer sozinho. 263 00:15:06,000 --> 00:15:06,780 Não é algo que ele possa fazer sozinho. 264 00:15:07,650 --> 00:15:11,530 Seus pais, o diretor... 265 00:15:13,280 --> 00:15:15,410 Acima de tudo, os pais de Eun-jeong 266 00:15:15,490 --> 00:15:17,330 só quero seguir em frente em silêncio. 267 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 Você entende? 268 00:15:19,870 --> 00:15:21,330 Inacreditável. 269 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 Tudo bem extorquir todo o dinheiro que você quiser. 270 00:15:23,580 --> 00:15:24,000 É por isso que eu disse para você ir com calma nas pegadinhas. 271 00:15:24,000 --> 00:15:27,340 É por isso que eu disse para você ir com calma nas pegadinhas. 272 00:15:27,670 --> 00:15:29,550 Por que as escolas secundárias para meninas são piores? 273 00:15:31,010 --> 00:15:33,680 Kim Da-yeon. Quando voltarmos para Seul 274 00:15:33,760 --> 00:15:35,680 você vai limpar o corredor por dois meses, entendeu? 275 00:15:35,760 --> 00:15:36,000 Você não está convocando uma reunião do comitê anti-bullying? 276 00:15:36,000 --> 00:15:37,930 Você não está convocando uma reunião do comitê anti-bullying? 277 00:15:40,020 --> 00:15:41,850 O que? O comitê anti-bullying? 278 00:15:43,690 --> 00:15:46,020 Vocês, meninas, não sempre disseram que isso era apenas um jogo? 279 00:15:47,940 --> 00:15:48,000 Seong Su-ji. Por que você está sendo tão dramático? 280 00:15:48,000 --> 00:15:50,360 Seong Su-ji. Por que você está sendo tão dramático? 281 00:15:50,490 --> 00:15:53,110 Um comitê anti-bullying? É engraçado. 282 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 TREINADOR 283 00:16:00,000 --> 00:16:00,450 TREINADOR 284 00:16:01,210 --> 00:16:04,120 Eun-jeong pode ter que desistir de sua carreira de nadadora. 285 00:16:04,210 --> 00:16:06,000 Você deveria vir consolá-la. 286 00:16:06,000 --> 00:16:07,340 Você deveria vir consolá-la. 287 00:16:07,710 --> 00:16:12,000 Limpar? Posso obrigar minha governanta a fazer isso? 288 00:16:12,000 --> 00:16:12,220 Limpar? Posso obrigar minha governanta a fazer isso? 289 00:16:13,630 --> 00:16:16,680 Que dor. Ah... 290 00:16:16,760 --> 00:16:18,000 Por que você... Você andou bebendo? Huh? 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,470 Por que você... Você andou bebendo? Huh? 292 00:16:19,560 --> 00:16:21,230 -Sua vadia! -Sim, não. 293 00:16:21,350 --> 00:16:22,940 -Ye-rim! -Sua vadia! 294 00:16:23,060 --> 00:16:24,000 -Isso é tudo por sua conta! -Namorada de Shim Eun-jeong. 295 00:16:24,000 --> 00:16:26,520 -Isso é tudo por sua conta! -Namorada de Shim Eun-jeong. 296 00:16:26,610 --> 00:16:28,610 Deixe-me ir. Ela não morreu, morreu? 297 00:16:28,730 --> 00:16:30,000 Ela está viva, então o que mais você quer? 298 00:16:30,000 --> 00:16:30,570 Ela está viva, então o que mais você quer? 299 00:16:30,690 --> 00:16:31,900 Solte-me! 300 00:16:32,030 --> 00:16:33,400 Só peguei leve com você porque você é rico. 301 00:16:33,490 --> 00:16:34,450 O que sua vadia? 302 00:16:34,570 --> 00:16:36,000 Ye-rim. Jae-hyeong a segura. 303 00:16:36,000 --> 00:16:36,030 Ye-rim. Jae-hyeong a segura. 304 00:16:36,120 --> 00:16:37,450 Isso é tudo culpa sua! 305 00:16:37,570 --> 00:16:38,700 -Jae-hyeong agarre ela. -Pare com isso! 306 00:16:38,780 --> 00:16:39,740 Eu sou Ye-rim! 307 00:16:39,830 --> 00:16:42,000 Você acha que não darei pontos de penalidade em uma viagem escolar? 308 00:16:42,000 --> 00:16:42,660 Você acha que não darei pontos de penalidade em uma viagem escolar? 309 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 Você não vai estrear? 310 00:16:44,370 --> 00:16:46,460 Você não quer um histórico estudantil limpo? 311 00:16:47,460 --> 00:16:48,000 Sim! 312 00:16:48,000 --> 00:16:49,170 Sim! 313 00:16:56,640 --> 00:16:58,140 Apenas cale a boca. 314 00:17:01,680 --> 00:17:03,640 Desculpe. Desculpe. 315 00:17:03,770 --> 00:17:06,000 Vamos começar o show de strip. 316 00:17:06,000 --> 00:17:06,100 Vamos começar o show de strip. 317 00:17:07,310 --> 00:17:08,610 Suas vadias! 318 00:17:10,150 --> 00:17:12,000 -Ye-rim! -Não me segure! 319 00:17:12,000 --> 00:17:12,610 -Ye-rim! -Não me segure! 320 00:17:12,690 --> 00:17:14,950 Solte-me! 321 00:17:15,990 --> 00:17:18,000 Ye-rim a deixou ir. 322 00:17:18,000 --> 00:17:18,070 Ye-rim a deixou ir. 323 00:17:19,450 --> 00:17:23,040 Vou garantir que ela pague. 324 00:17:24,410 --> 00:17:25,710 Merda! 325 00:17:52,980 --> 00:17:54,000 Esta é uma mensagem do As. 326 00:17:54,000 --> 00:17:55,110 Esta é uma mensagem do As. 327 00:17:55,190 --> 00:17:57,820 Kim Da-yeon em breve receberá uma penalidade. 328 00:18:13,920 --> 00:18:16,220 O que? O que você está fazendo? 329 00:18:16,760 --> 00:18:18,000 O que você está fazendo, hein? 330 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 O que você está fazendo, hein? 331 00:18:26,390 --> 00:18:29,140 Então você se recusa terminantemente a desistir do jogo? 332 00:18:30,350 --> 00:18:31,650 Tudo bem 333 00:18:31,730 --> 00:18:34,070 vamos até o fim. 334 00:18:52,880 --> 00:18:54,000 Olá, Eun Jeong. Estou aqui. 335 00:18:54,000 --> 00:18:55,710 Olá, Eun Jeong. Estou aqui. 336 00:18:56,710 --> 00:18:59,170 -Olá. -Oi. 337 00:19:00,340 --> 00:19:01,640 Você está bem? 338 00:19:02,050 --> 00:19:03,850 Você parece confortável. 339 00:19:04,260 --> 00:19:06,000 Você já comeu alguma coisa, senhora? 340 00:19:06,000 --> 00:19:06,310 Você já comeu alguma coisa, senhora? 341 00:19:07,060 --> 00:19:08,640 A culpa é minha de novo... 342 00:19:12,400 --> 00:19:13,690 A culpa é minha... 343 00:19:34,590 --> 00:19:36,000 CHAMADA PERDIDA MÃE 344 00:19:36,000 --> 00:19:36,210 CHAMADA PERDIDA MÃE 345 00:19:39,340 --> 00:19:41,090 Ja-eun você deve estar ocupado. 346 00:19:41,170 --> 00:19:42,000 Você está de volta em Seul? 347 00:19:42,000 --> 00:19:42,930 Você está de volta em Seul? 348 00:19:47,600 --> 00:19:48,000 Um amigo se machucou por minha causa. 349 00:19:48,000 --> 00:19:49,890 Um amigo se machucou por minha causa. 350 00:19:51,020 --> 00:19:52,270 Estou com medo. 351 00:19:53,270 --> 00:19:54,000 Estou infeliz, mãe. 352 00:19:54,000 --> 00:19:54,980 Estou infeliz, mãe. 353 00:20:15,330 --> 00:20:16,840 PERÍODO DE ESTUDO 354 00:20:44,110 --> 00:20:45,700 BAEK HA-RIN 355 00:20:45,820 --> 00:20:47,070 VÁ EUN-BYEOL 356 00:20:51,450 --> 00:20:52,410 CHOI YU-HYUN 357 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 YANG TÃO JOVEM 358 00:21:04,590 --> 00:21:06,000 SE HOUVE ALGO QUE VOCÊ PUDESSE FAZER ANONIMAMENTE, VOCÊ FARIA? 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,180 SE HOUVE ALGO QUE VOCÊ PUDESSE FAZER ANONIMAMENTE, VOCÊ FARIA? 360 00:21:15,390 --> 00:21:17,730 SE HOUVE ALGO QUE VOCÊ PUDESSE FAZER ANONIMAMENTE, VOCÊ FARIA? 361 00:21:19,150 --> 00:21:20,860 SE HOUVE ALGO QUE VOCÊ PUDESSE FAZER ANONIMAMENTE, VOCÊ FARIA? 362 00:21:20,940 --> 00:21:22,570 SE HOUVE ALGO QUE VOCÊ PUDESSE FAZER ANONIMAMENTE, VOCÊ FARIA? 363 00:21:50,600 --> 00:21:52,310 Ouvi rumores sobre as classes 2-5. 364 00:21:52,390 --> 00:21:53,640 A aula especial? Que tipo de boatos? 365 00:21:53,720 --> 00:21:54,000 As finais estão chegando. 366 00:21:54,000 --> 00:21:55,560 As finais estão chegando. 367 00:21:55,680 --> 00:21:57,390 Vamos estudar meninas. 368 00:21:57,520 --> 00:21:59,600 Vocês, adolescentes. 369 00:22:00,110 --> 00:22:01,520 Você não quer ir para a faculdade? 370 00:22:01,610 --> 00:22:02,980 Você conhece aquela garota? A reserva da seleção nacional de natação? 371 00:22:03,070 --> 00:22:04,030 Sim Eun Jeong? 372 00:22:04,110 --> 00:22:06,000 Eu ouvi Kim Da-yeon espancá-la e estourar seu joelho. 373 00:22:06,000 --> 00:22:06,570 Eu ouvi Kim Da-yeon espancá-la e estourar seu joelho. 374 00:22:11,490 --> 00:22:12,000 SIM EUN-JEONG 375 00:22:12,000 --> 00:22:12,530 SIM EUN-JEONG 376 00:22:12,620 --> 00:22:13,910 O FUTURO DA EQUIPE DE NATAÇÃO COREANA 377 00:22:14,040 --> 00:22:15,450 TREINO NAS RESERVAS DA SELEÇÃO NACIONAL... 378 00:22:18,000 --> 00:22:20,710 Os adultos estão bloqueando todos os artigos? 379 00:22:21,750 --> 00:22:24,000 A família daquela garota está uma bagunça. 380 00:22:24,000 --> 00:22:24,050 A família daquela garota está uma bagunça. 381 00:22:24,130 --> 00:22:26,800 A equipe jurídica do QB forneceu compensação adequada 382 00:22:26,920 --> 00:22:28,550 e disse-lhes para ficarem calados sobre isso. 383 00:22:28,630 --> 00:22:30,000 Não há problemas com as meninas da sua escola, certo? 384 00:22:30,000 --> 00:22:30,800 Não há problemas com as meninas da sua escola, certo? 385 00:22:31,430 --> 00:22:33,430 Do-ah, tente manter Ha-rin sob controle por um tempo. 386 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 Pai. 387 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 Bloquear todos os artigos é bastante inútil neste momento. 388 00:22:36,000 --> 00:22:37,770 Bloquear todos os artigos é bastante inútil neste momento. 389 00:22:37,890 --> 00:22:39,100 O que você quer dizer? 390 00:22:43,070 --> 00:22:45,820 Existe um aplicativo de mensagens que todas as crianças usam hoje em dia. 391 00:22:45,940 --> 00:22:47,360 Todo mundo está falando sobre como 392 00:22:47,440 --> 00:22:48,000 um reserva da seleção nacional de natação foi intimidado. 393 00:22:48,000 --> 00:22:49,780 um reserva da seleção nacional de natação foi intimidado. 394 00:22:49,910 --> 00:22:53,450 A notícia se espalhou pelas redes sociais com a hashtag KDY. 395 00:22:54,240 --> 00:22:55,580 Kim Da-yeon. 396 00:22:57,500 --> 00:22:58,500 Espere um segundo. 397 00:23:01,790 --> 00:23:02,790 Olá? 398 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 Oh sim. 399 00:23:05,500 --> 00:23:06,000 FAÇA-AH 400 00:23:06,000 --> 00:23:07,170 FAÇA-AH 401 00:23:07,710 --> 00:23:08,800 Ontem? 402 00:23:09,670 --> 00:23:10,760 Sim. 403 00:23:21,520 --> 00:23:23,610 Eu tenho evidências concretas. 404 00:23:24,310 --> 00:23:27,150 Diga ao presidente que você deseja ir para o exterior. 405 00:23:38,500 --> 00:23:41,620 Evidência do meu desfalque? Você pode dividir a história amplamente. 406 00:23:42,830 --> 00:23:44,210 Eu sou filho dela. 407 00:23:44,630 --> 00:23:46,920 Aquele jogo que você joga? Você não é mais uma criança. 408 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Como você ousa incluir o nome Baekyeon nisso? 409 00:23:48,000 --> 00:23:48,550 Como você ousa incluir o nome Baekyeon nisso? 410 00:23:48,670 --> 00:23:50,880 Você sabe o que a vovó costuma dizer para você? 411 00:23:51,510 --> 00:23:52,930 "Seu idiota." 412 00:23:53,340 --> 00:23:54,000 Seu idiota. 413 00:23:54,000 --> 00:23:54,680 Seu idiota. 414 00:23:54,760 --> 00:23:56,180 A prova do seu desfalque 415 00:23:56,300 --> 00:23:58,350 não é a bomba-relógio, sou eu. 416 00:23:59,350 --> 00:24:00,000 Você não entende? 417 00:24:00,000 --> 00:24:01,100 Você não entende? 418 00:24:03,520 --> 00:24:05,020 Não mexa 419 00:24:06,020 --> 00:24:07,020 comigo. 420 00:24:17,620 --> 00:24:18,000 Mel. Acabei de falar com o Diretor Seo. 421 00:24:18,000 --> 00:24:20,750 Mel. Acabei de falar com o Diretor Seo. 422 00:24:25,750 --> 00:24:27,210 O que está errado? 423 00:24:29,880 --> 00:24:30,000 AS FINAIS DO PERÍODO DE ESTUDOS ESTÃO AQUI!!! 424 00:24:30,000 --> 00:24:31,210 AS FINAIS DO PERÍODO DE ESTUDOS ESTÃO AQUI!!! 425 00:24:31,340 --> 00:24:33,760 Como dissemos, os As chegaram a uma decisão 426 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 sobre como punir Kim Da-yeon de classificação B 427 00:24:36,000 --> 00:24:36,510 sobre como punir Kim Da-yeon de classificação B 428 00:24:36,600 --> 00:24:39,260 por atacar Sim Eun-jeong rank D 429 00:24:39,390 --> 00:24:41,140 durante a viagem escolar. 430 00:24:42,810 --> 00:24:44,020 A partir de hoje 431 00:24:44,770 --> 00:24:45,810 Kim Da-yeon 432 00:24:46,900 --> 00:24:47,980 não tem classificação. 433 00:24:50,230 --> 00:24:51,400 Nenhuma classificação significa... 434 00:24:57,240 --> 00:24:58,200 Kim Da-yeon. 435 00:24:59,080 --> 00:25:00,000 Saia. 436 00:25:00,000 --> 00:25:00,080 Saia. 437 00:25:02,830 --> 00:25:04,040 Você não me ouviu? 438 00:25:04,410 --> 00:25:05,460 Saia agora! 439 00:25:06,540 --> 00:25:08,540 Você está sendo transferido. 440 00:25:08,630 --> 00:25:10,630 Que porra é essa? 441 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Eles não podem fazer isso comigo! 442 00:25:12,000 --> 00:25:12,960 Eles não podem fazer isso comigo! 443 00:25:13,420 --> 00:25:14,630 Porra! 444 00:25:17,590 --> 00:25:18,000 Porra! Merda! 445 00:25:18,000 --> 00:25:19,600 Porra! Merda! 446 00:25:23,180 --> 00:25:24,000 Boa viagem. 447 00:25:24,000 --> 00:25:25,770 Boa viagem. 448 00:25:25,890 --> 00:25:26,900 Continue assim. 449 00:25:30,270 --> 00:25:31,690 Sente-se, seu pirralho. 450 00:25:32,110 --> 00:25:33,440 Vá se foder. 451 00:25:34,280 --> 00:25:36,000 Eu sou seu professor! 452 00:25:36,000 --> 00:25:36,450 Eu sou seu professor! 453 00:25:37,570 --> 00:25:40,450 Estou tentando ajudar. 454 00:25:42,740 --> 00:25:44,790 Quanto seu pai pode pagar? 455 00:25:44,910 --> 00:25:48,000 Você terá que transferir, mas dependendo do valor 456 00:25:48,000 --> 00:25:48,330 Você terá que transferir, mas dependendo do valor 457 00:25:48,460 --> 00:25:49,580 Eu posso fazer você parecer a vítima 458 00:25:49,670 --> 00:25:51,000 em tudo isso em sua nova escola. 459 00:25:51,210 --> 00:25:53,960 O que você diz? Você quer falar com seu pai? 460 00:25:56,630 --> 00:25:58,510 Sua putinha! 461 00:25:58,640 --> 00:25:59,800 Fique em pé! 462 00:26:02,350 --> 00:26:03,350 Uau. 463 00:26:08,100 --> 00:26:09,770 Ah, senhor... 464 00:26:09,850 --> 00:26:12,000 Você estraga tudo. 465 00:26:12,000 --> 00:26:12,770 Você estraga tudo. 466 00:26:12,860 --> 00:26:14,610 Você sabe disso? Merda! 467 00:26:14,690 --> 00:26:16,610 -Ela tem que se transferir? -Kim Da-yeon? 468 00:26:16,700 --> 00:26:18,000 Eu não acredito nisso. Uau. 469 00:26:18,000 --> 00:26:18,990 Eu não acredito nisso. Uau. 470 00:26:19,110 --> 00:26:20,660 O que isso significa? 471 00:26:20,990 --> 00:26:22,740 Eles reconheceram que era bullying? 472 00:26:43,600 --> 00:26:46,180 FECHAR CONTA 473 00:26:46,270 --> 00:26:48,000 Toque aqui e a conta explodirá. 474 00:26:48,000 --> 00:26:48,310 Toque aqui e a conta explodirá. 475 00:26:48,390 --> 00:26:50,690 Será indetectável. Fácil, certo? 476 00:26:51,230 --> 00:26:54,000 Ah, e os IDs e senhas que você me pediu para criar. 477 00:26:54,000 --> 00:26:54,360 Ah, e os IDs e senhas que você me pediu para criar. 478 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 SENHAS DE IDENTIFICAÇÃO 479 00:26:59,280 --> 00:27:00,000 Obrigado. Vou entregá-lo aos outros. 480 00:27:00,000 --> 00:27:01,200 Obrigado. Vou entregá-lo aos outros. 481 00:27:01,320 --> 00:27:04,490 Você vai fazer com que eles espalhem os boatos aqui? 482 00:27:05,490 --> 00:27:06,000 -O que é esse folclore? -Bem, as finais cobrem isso. 483 00:27:06,000 --> 00:27:08,370 -O que é esse folclore? -Bem, as finais cobrem isso. 484 00:27:09,870 --> 00:27:11,580 Mas esses adultos só sabem bloquear artigos. 485 00:27:11,710 --> 00:27:12,000 A mídia social está fora de seu escopo. 486 00:27:12,000 --> 00:27:14,290 A mídia social está fora de seu escopo. 487 00:27:15,300 --> 00:27:16,500 Estou impressionado. 488 00:27:16,880 --> 00:27:18,000 Smurf inteligente. 489 00:27:18,000 --> 00:27:18,510 Smurf inteligente. 490 00:27:20,010 --> 00:27:21,220 Eu deveria ir. 491 00:27:37,400 --> 00:27:38,530 Obrigado. 492 00:27:54,210 --> 00:27:55,500 Esse rosto... 493 00:27:57,920 --> 00:27:59,510 Eu já vi isso antes. 494 00:28:00,420 --> 00:28:03,760 Ja-eun, o que está acontecendo? 495 00:28:15,770 --> 00:28:18,000 Bring Da-yeon back. 496 00:28:18,000 --> 00:28:18,070 Bring Da-yeon back. 497 00:28:21,150 --> 00:28:22,990 498 00:28:23,110 --> 00:28:24,000 Não, você fica abaixado 499 00:28:24,000 --> 00:28:24,910 Não, você fica abaixado 500 00:28:26,660 --> 00:28:27,660 e voltar para a aula. 501 00:28:27,780 --> 00:28:28,950 Eu quero Da-yeon de volta. 502 00:28:29,080 --> 00:28:30,000 Então você deveria ter feito um trabalho melhor. 503 00:28:30,000 --> 00:28:30,620 Então você deveria ter feito um trabalho melhor. 504 00:28:30,750 --> 00:28:33,120 Você fez isso consigo mesmo. Não desconte em mim. 505 00:28:33,250 --> 00:28:36,000 -Você não é mais uma criança. -Eu disse para você não mexer comigo. 506 00:28:36,000 --> 00:28:36,250 -Você não é mais uma criança. -Eu disse para você não mexer comigo. 507 00:28:36,790 --> 00:28:39,380 Eu disse para você não mexer no meu jogo! 508 00:28:49,930 --> 00:28:50,970 Você veio. 509 00:28:52,980 --> 00:28:54,000 Eu disse a ela. 510 00:28:54,000 --> 00:28:54,440 Eu disse a ela. 511 00:28:55,060 --> 00:28:56,980 Já que ela se preocupa muito com você. 512 00:28:58,150 --> 00:28:59,820 O que você decidiu fazer? 513 00:29:00,440 --> 00:29:02,110 Os artigos foram publicados esta manhã. 514 00:29:03,030 --> 00:29:04,070 ESCOLA SECUNDÁRIA PARA MENINAS BAEKYEON 515 00:29:04,150 --> 00:29:05,740 UMA PEGADA, NÃO BULLYING, MAS TRATADA SEVERAMENTE 516 00:29:06,360 --> 00:29:08,580 Qual você acha que é o seu trabalho? 517 00:29:08,950 --> 00:29:09,990 Desculpe. 518 00:29:12,160 --> 00:29:14,960 -Ha-rin. -Sim. 519 00:29:20,420 --> 00:29:21,840 Escola 520 00:29:21,960 --> 00:29:24,000 é o melhor lugar para aprimorar suas habilidades e prepará-lo para a vida. 521 00:29:24,000 --> 00:29:26,010 é o melhor lugar para aprimorar suas habilidades e prepará-lo para a vida. 522 00:29:26,890 --> 00:29:28,340 Sobrevivência. 523 00:29:28,470 --> 00:29:29,720 Liderança. 524 00:29:30,140 --> 00:29:32,020 O hábito de estar por cima! 525 00:29:36,850 --> 00:29:38,480 Meu precioso bebê. 526 00:29:39,860 --> 00:29:41,570 eu vou te dar 527 00:29:41,690 --> 00:29:42,000 tudo que você quiser. 528 00:29:42,000 --> 00:29:46,200 tudo que você quiser. 529 00:29:48,450 --> 00:29:49,530 Isso é... 530 00:29:49,660 --> 00:29:53,040 Contanto que você não aja como um tolo. 531 00:29:56,500 --> 00:29:57,870 Agora vá para a aula. 532 00:30:06,800 --> 00:30:08,180 É tão bom. 533 00:30:08,260 --> 00:30:10,220 A propósito, Kim Da-yeon... 534 00:30:10,350 --> 00:30:12,000 Eu acho que ser transferido conta como justiça? 535 00:30:12,000 --> 00:30:13,140 Eu acho que ser transferido conta como justiça? 536 00:30:14,220 --> 00:30:15,930 Baek Ha-rin ainda sobrou... 537 00:30:17,060 --> 00:30:18,000 Ah... 538 00:30:18,000 --> 00:30:18,060 Ah... 539 00:30:20,730 --> 00:30:22,400 Três meninas ajudaram anonimamente. 540 00:30:22,480 --> 00:30:24,000 Oh Seong-ah Yoon Ye-won Cho Yu-rim. 541 00:30:24,000 --> 00:30:24,230 Oh Seong-ah Yoon Ye-won Cho Yu-rim. 542 00:30:24,360 --> 00:30:26,490 Mas precisamos de mais meninas para destruir o jogo. 543 00:30:27,200 --> 00:30:30,000 Espere também um pouco mais pelos arquivos de gravação. 544 00:30:30,000 --> 00:30:30,570 Espere também um pouco mais pelos arquivos de gravação. 545 00:30:31,120 --> 00:30:32,780 Estou tentando encontrar um caminho. 546 00:30:33,370 --> 00:30:35,080 Farei qualquer coisa para ajudar também. 547 00:30:37,580 --> 00:30:39,210 A propósito, não posso acreditar 548 00:30:39,290 --> 00:30:41,460 finalmente estamos comendo malatang juntos como uma família. 549 00:30:41,580 --> 00:30:42,000 Estou tão emocionado. 550 00:30:42,000 --> 00:30:43,090 Estou tão emocionado. 551 00:30:44,250 --> 00:30:46,970 Desde quando esse prato picante 552 00:30:47,090 --> 00:30:48,000 tornar-se um símbolo de amizade? 553 00:30:48,000 --> 00:30:49,130 tornar-se um símbolo de amizade? 554 00:30:49,590 --> 00:30:51,930 E se for amizade, onde está Ja-eun? 555 00:30:52,010 --> 00:30:52,850 Onde está Ye-rim? 556 00:30:52,930 --> 00:30:54,000 Ye-rim teve que ir para o estúdio de treino. 557 00:30:54,000 --> 00:30:54,430 Ye-rim teve que ir para o estúdio de treino. 558 00:30:54,720 --> 00:30:57,850 Nunca imaginei que seria da mesma família que Ye-rim. 559 00:30:58,690 --> 00:31:00,000 Ja-eun foi para casa porque não estava com fome. 560 00:31:00,000 --> 00:31:01,650 Ja-eun foi para casa porque não estava com fome. 561 00:31:01,770 --> 00:31:02,730 Hmph. 562 00:31:02,810 --> 00:31:03,980 Por que ela perdeu o apetite 563 00:31:04,110 --> 00:31:05,440 quando até mesmo Ye-rim permanece forte? 564 00:31:05,530 --> 00:31:06,000 Sempre exagerando. 565 00:31:06,000 --> 00:31:07,280 Sempre exagerando. 566 00:31:07,940 --> 00:31:09,400 Que adorável. 567 00:31:10,030 --> 00:31:11,410 Exagerando? 568 00:31:11,860 --> 00:31:12,000 Não, essa cara... 569 00:31:12,000 --> 00:31:13,530 Não, essa cara... 570 00:31:14,410 --> 00:31:15,790 Foi culpa. 571 00:31:15,990 --> 00:31:17,410 Este lugar é muito bom. 572 00:31:59,790 --> 00:32:00,000 UM TENENTE CORONEL USA 573 00:32:00,000 --> 00:32:00,790 UM TENENTE CORONEL USA 574 00:32:00,870 --> 00:32:02,620 CONEXÕES PARA REALIZAR EVENTO MILITAR? 575 00:32:08,590 --> 00:32:10,340 MÃE 576 00:32:18,010 --> 00:32:19,140 Olá? 577 00:32:20,220 --> 00:32:22,600 So-eun me contou tudo. 578 00:32:24,020 --> 00:32:25,060 Você... 579 00:32:26,310 --> 00:32:27,730 Você realmente 580 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 fazer isso com um amigo? 581 00:32:30,000 --> 00:32:30,190 fazer isso com um amigo? 582 00:32:31,940 --> 00:32:33,110 É verdade? 583 00:32:34,950 --> 00:32:36,000 Desculpe. 584 00:32:36,000 --> 00:32:36,490 Desculpe. 585 00:32:41,620 --> 00:32:42,000 Eu sinto muito. 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,750 Eu sinto muito. 587 00:32:46,080 --> 00:32:48,000 Eu sinto muito. 588 00:32:48,000 --> 00:32:48,540 Eu sinto muito. 589 00:33:09,110 --> 00:33:12,000 Mãe... 590 00:33:12,000 --> 00:33:13,570 Mãe... 591 00:33:30,750 --> 00:33:32,760 Por que seus olhos estão inchados? 592 00:33:35,680 --> 00:33:36,000 Deixe-me em paz. 593 00:33:36,000 --> 00:33:36,930 Deixe-me em paz. 594 00:33:38,300 --> 00:33:39,300 O que? 595 00:33:53,280 --> 00:33:54,000 Olá, Ha-rin. 596 00:33:54,000 --> 00:33:55,990 Olá, Ha-rin. 597 00:34:12,670 --> 00:34:14,340 Uau, as coisas têm sido tão loucas... 598 00:34:14,460 --> 00:34:15,470 No entanto 599 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 mesmo que eu tenha esquecido disso 600 00:34:18,000 --> 00:34:19,140 mesmo que eu tenha esquecido disso 601 00:34:19,220 --> 00:34:20,390 como você pôde? 602 00:34:20,470 --> 00:34:21,800 Representante de classe 603 00:34:21,890 --> 00:34:23,810 você não vai fazer a final ou não? 604 00:34:23,890 --> 00:34:24,000 O que está acontecendo com você? 605 00:34:24,000 --> 00:34:25,390 O que está acontecendo com você? 606 00:34:25,480 --> 00:34:27,850 Mova suas mesas em arquivos únicos agora! 607 00:34:27,980 --> 00:34:29,310 Faça Mi-yeong Song Jae-hyeong. 608 00:34:29,440 --> 00:34:30,000 Mova as mesas de cada extremidade para mais perto das janelas. 609 00:34:30,000 --> 00:34:31,980 Mova as mesas de cada extremidade para mais perto das janelas. 610 00:34:32,980 --> 00:34:33,900 Agora. 611 00:34:55,460 --> 00:34:57,050 SIM EUN-JEONG BOA SORTE EM SEUS TESTES 612 00:34:57,840 --> 00:34:59,050 Boa sorte em seus testes. 613 00:35:03,140 --> 00:35:04,850 1º PERÍODO MATEMÁTICA 2 2º PERÍODO LITERATURA 3º PERÍODO ED 614 00:35:04,970 --> 00:35:06,000 Sem trapaça. 615 00:35:06,000 --> 00:35:06,180 Sem trapaça. 616 00:35:32,920 --> 00:35:33,920 Alguma dúvida? 617 00:35:34,040 --> 00:35:36,000 A pergunta 17 foi adicionada repentinamente, não foi? 618 00:35:36,000 --> 00:35:36,090 A pergunta 17 foi adicionada repentinamente, não foi? 619 00:35:36,380 --> 00:35:37,550 Pergunta 17? 620 00:35:42,550 --> 00:35:43,890 A questão 5 é três. 621 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Seis é um. 622 00:35:45,760 --> 00:35:47,810 -Um? -Sim! Três são dois. 623 00:35:47,890 --> 00:35:48,000 -A pergunta três é dois? -Quatro é um. 624 00:35:48,000 --> 00:35:49,640 -A pergunta três é dois? -Quatro é um. 625 00:35:49,730 --> 00:35:50,940 Cinco é um. 626 00:35:51,230 --> 00:35:54,000 Seo Do-ah. Qual é a resposta à pergunta 17? 627 00:35:54,000 --> 00:35:54,230 Seo Do-ah. Qual é a resposta à pergunta 17? 628 00:35:54,310 --> 00:35:55,440 Um. 629 00:35:55,570 --> 00:35:56,900 Merda... 630 00:36:01,570 --> 00:36:03,070 Continuem assim, meninas. 631 00:36:03,200 --> 00:36:04,570 É o festival depois dos testes. 632 00:36:04,660 --> 00:36:06,000 Boa sorte no seu próximo teste. 633 00:36:06,000 --> 00:36:06,410 Boa sorte no seu próximo teste. 634 00:36:13,250 --> 00:36:15,170 -Um é quatro. -Quatro? 635 00:36:15,250 --> 00:36:16,710 Cinco são dois. 636 00:36:20,840 --> 00:36:23,430 Função trigonométrica? Eu sei. 637 00:36:23,550 --> 00:36:24,000 Não é seno cosseno. Não? 638 00:36:24,000 --> 00:36:27,140 Não é seno cosseno. Não? 639 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Yeon-du sempre tira boas notas, certo? 640 00:36:29,140 --> 00:36:30,000 Acho que ela estava na 2ª posição no meio do semestre. 641 00:36:30,000 --> 00:36:31,850 Acho que ela estava na 2ª posição no meio do semestre. 642 00:36:52,210 --> 00:36:53,660 Ei, onde está Ja-eun? 643 00:36:54,620 --> 00:36:56,130 Ah, ela não está aqui? 644 00:36:56,670 --> 00:36:58,630 Talvez ela já tenha ido para casa? 645 00:37:18,980 --> 00:37:20,150 Deixe-me em paz. 646 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 Aqui você vai. 647 00:37:36,000 --> 00:37:36,000 Aqui você vai. 648 00:37:36,960 --> 00:37:38,710 -Obrigado. -Obrigado. 649 00:37:49,260 --> 00:37:50,600 Parece que você prefere um pouco de soju. 650 00:37:50,680 --> 00:37:51,850 Você tem algum? 651 00:37:51,930 --> 00:37:54,000 São 50 milhões de won. Um preço especial para menores. 652 00:37:54,000 --> 00:37:54,390 São 50 milhões de won. Um preço especial para menores. 653 00:37:57,190 --> 00:37:58,230 O que está errado? 654 00:37:59,020 --> 00:38:00,000 Ja-eun está erguendo um muro de repente. 655 00:38:00,000 --> 00:38:02,530 Ja-eun está erguendo um muro de repente. 656 00:38:04,610 --> 00:38:05,950 Hum... 657 00:38:09,740 --> 00:38:11,700 Esqueça Su-ji e trabalhe comigo. 658 00:38:11,830 --> 00:38:12,000 Que tal? Su-ji é um psicopata total. 659 00:38:12,000 --> 00:38:14,870 Que tal? Su-ji é um psicopata total. 660 00:38:15,330 --> 00:38:17,250 Sua capacidade de se relacionar é inexistente. 661 00:38:17,500 --> 00:38:18,000 Você conhece essa voz? 662 00:38:18,000 --> 00:38:19,040 Você conhece essa voz? 663 00:38:19,130 --> 00:38:21,040 Park Ji Young. 664 00:38:21,130 --> 00:38:23,130 ... amigo de você, Ja-eun. 665 00:38:23,210 --> 00:38:24,000 Ja-eun? Não me diga que você plantou secretamente... 666 00:38:24,000 --> 00:38:26,550 Ja-eun? Não me diga que você plantou secretamente... 667 00:38:26,630 --> 00:38:28,680 Não diga isso do meu amigo. 668 00:38:28,760 --> 00:38:30,000 Su-ji é incrível. 669 00:38:30,000 --> 00:38:30,180 Su-ji é incrível. 670 00:38:30,760 --> 00:38:32,930 Eu a invejo por isso e ela é uma boa amiga. 671 00:38:33,060 --> 00:38:35,140 Eu sei tudo sobre você, Ji-young. 672 00:38:35,220 --> 00:38:36,000 Você é o espião de Ha-rin. 673 00:38:36,000 --> 00:38:36,640 Você é o espião de Ha-rin. 674 00:38:37,730 --> 00:38:40,150 Vá... Se perca. 675 00:38:42,310 --> 00:38:44,190 Você não vende álcool para menores 676 00:38:44,280 --> 00:38:46,650 mas você instala um aplicativo de gravação nos telefones deles? 677 00:38:46,740 --> 00:38:47,700 Você está maluco? 678 00:38:47,740 --> 00:38:48,000 Eu também tenho um de Ha-rin. Ela foi ver Ja-eun. 679 00:38:48,000 --> 00:38:49,660 Eu também tenho um de Ha-rin. Ela foi ver Ja-eun. 680 00:38:50,740 --> 00:38:53,160 Se você ouvir isso, isso nos torna cúmplices. 681 00:38:53,240 --> 00:38:54,000 Negócio? 682 00:38:54,000 --> 00:38:54,290 Negócio? 683 00:38:59,540 --> 00:39:00,000 Negócio. 684 00:39:00,000 --> 00:39:00,540 Negócio. 685 00:39:01,580 --> 00:39:03,250 Uau, você não deveria dizer 686 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 "Eu não preciso ouvir. Eu acredito nela" 687 00:39:04,750 --> 00:39:05,800 para que seja uma amizade verdadeira? 688 00:39:05,920 --> 00:39:06,000 Como posso acreditar sem ouvir? 689 00:39:06,000 --> 00:39:06,920 Como posso acreditar sem ouvir? 690 00:39:07,010 --> 00:39:08,630 Isso é tão típico de você. 691 00:39:10,090 --> 00:39:11,510 Ah, antes disso... 692 00:39:13,010 --> 00:39:14,260 Veja isso primeiro. 693 00:39:18,480 --> 00:39:19,480 UM TENENTE CORONEL USA 694 00:39:19,600 --> 00:39:20,940 CONEXÕES PARA REALIZAR EVENTO MILITAR? 695 00:39:42,460 --> 00:39:43,750 Alguma testemunha? 696 00:39:44,880 --> 00:39:47,710 Bastardos loucos. Nos quartéis de todos os lugares, droga. 697 00:39:49,920 --> 00:39:51,970 Não, não relate isso aos superiores! 698 00:39:52,090 --> 00:39:53,300 Mantenha a boca fechada. 699 00:39:53,390 --> 00:39:54,000 Não foi agressão. 700 00:39:54,000 --> 00:39:54,470 Não foi agressão. 701 00:39:55,470 --> 00:39:56,930 Ainda é um acidente por enquanto. 702 00:40:00,940 --> 00:40:03,150 Você quer um pouco? 703 00:40:03,900 --> 00:40:05,150 Olá Ja-eun. 704 00:40:05,230 --> 00:40:06,000 Você consegue colocar meus fones de ouvido nos seus pés? 705 00:40:06,000 --> 00:40:06,980 Você consegue colocar meus fones de ouvido nos seus pés? 706 00:40:24,170 --> 00:40:25,330 Ja-eun, vamos pegar alguns lanches. 707 00:40:25,460 --> 00:40:27,090 Eles ainda têm alguns pãezinhos de melão. 708 00:40:30,380 --> 00:40:32,420 Isso está no Su-ji. 709 00:40:32,510 --> 00:40:35,550 Ja-eun, se você arruinar minha pirâmide... 710 00:40:38,180 --> 00:40:39,600 Aquele idiota. 711 00:40:42,180 --> 00:40:45,190 Vou fazer de Su-ji o valentão. 712 00:40:45,690 --> 00:40:48,000 O que eu fizer será muito pior do que o que você fez com Da-yeon. 713 00:40:48,000 --> 00:40:49,650 O que eu fizer será muito pior do que o que você fez com Da-yeon. 714 00:40:51,190 --> 00:40:52,190 O que? 715 00:40:52,280 --> 00:40:53,530 Onde quer que ela vá 716 00:40:53,650 --> 00:40:54,000 o que quer que ela faça ou quem ela conheça 717 00:40:54,000 --> 00:40:55,530 o que quer que ela faça ou quem ela conheça 718 00:40:55,660 --> 00:40:58,030 Vou garantir que todos saibam que ela é uma valentona 719 00:40:58,120 --> 00:40:59,580 pelo resto de sua vida. 720 00:41:01,290 --> 00:41:02,750 É isso que você quer? 721 00:41:02,870 --> 00:41:06,000 Não. Não faça isso, por favor. 722 00:41:06,000 --> 00:41:06,080 Não. Não faça isso, por favor. 723 00:41:06,210 --> 00:41:08,540 Então vire as costas para ela e volte a ser um F. 724 00:41:09,800 --> 00:41:11,170 Volte para sua casa. 725 00:41:17,140 --> 00:41:18,000 Se você fizer isso, deixarei as outras garotas em paz. 726 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Se você fizer isso, deixarei as outras garotas em paz. 727 00:41:21,680 --> 00:41:23,100 Por favor Ja-eun. 728 00:41:24,940 --> 00:41:27,310 Você me deve. 729 00:41:29,400 --> 00:41:30,000 Você não concorda? 730 00:41:30,000 --> 00:41:30,440 Você não concorda? 731 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 eu... 732 00:41:42,750 --> 00:41:43,830 eu... 733 00:41:45,870 --> 00:41:47,540 Voltarei a ser o F. 734 00:41:56,430 --> 00:41:58,340 Ja-eun ficará muito mal-humorado 735 00:41:59,350 --> 00:42:00,000 por um tempo. 736 00:42:00,000 --> 00:42:01,470 por um tempo. 737 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 Dê a ela algum tempo. 738 00:42:02,770 --> 00:42:04,560 O que? Por que? O que está acontecendo? 739 00:42:04,640 --> 00:42:05,770 Por mim está tudo bem. 740 00:42:05,890 --> 00:42:06,000 Então, qual é o próximo passo do nosso plano? 741 00:42:06,000 --> 00:42:07,770 Então, qual é o próximo passo do nosso plano? 742 00:42:10,480 --> 00:42:12,000 As meninas aguentaram esse jogo insano 743 00:42:12,000 --> 00:42:13,110 As meninas aguentaram esse jogo insano 744 00:42:13,190 --> 00:42:14,400 por um ano e meio. 745 00:42:14,490 --> 00:42:16,610 Eles devem ter percebido que Ha-rin está começando a rachar 746 00:42:16,700 --> 00:42:18,000 e que nos tornamos uma equipe. 747 00:42:18,000 --> 00:42:18,240 e que nos tornamos uma equipe. 748 00:42:18,320 --> 00:42:19,530 Vamos usar isso. 749 00:42:19,910 --> 00:42:20,910 Huh? 750 00:42:26,250 --> 00:42:28,500 Você sabe como eu disse que destruiria o jogo? 751 00:42:30,960 --> 00:42:32,460 Mas não posso fazer isso sozinho. 752 00:42:33,590 --> 00:42:35,130 Você vai ajudar Shin-ye? 753 00:42:36,470 --> 00:42:39,800 Vamos ficar seguros juntos. Todos nós. 754 00:42:44,060 --> 00:42:45,430 Olá, Shin-ye. 755 00:42:46,100 --> 00:42:47,100 Oi. 756 00:42:58,650 --> 00:43:00,000 E quanto a Yeon-du? 757 00:43:00,000 --> 00:43:00,450 E quanto a Yeon-du? 758 00:43:00,530 --> 00:43:02,990 Ela sai com Ye-rim. Ela não virá até nós? 759 00:43:04,120 --> 00:43:06,000 Não é seno cosseno. Não? 760 00:43:06,000 --> 00:43:07,410 Não é seno cosseno. Não? 761 00:43:07,790 --> 00:43:09,000 Ela está em espera por enquanto. 762 00:43:09,080 --> 00:43:10,420 Há algo me incomodando nela. 763 00:43:10,830 --> 00:43:11,960 Ah... 764 00:43:14,500 --> 00:43:17,010 Se isso falhar, me tornarei o F. 765 00:43:17,420 --> 00:43:18,000 Mas não vou falhar. Você vai se juntar a nós? 766 00:43:18,000 --> 00:43:20,760 Mas não vou falhar. Você vai se juntar a nós? 767 00:43:22,970 --> 00:43:24,000 RA HAE-JUN 768 00:43:24,000 --> 00:43:25,140 RA HAE-JUN 769 00:43:31,020 --> 00:43:32,020 Estou dentro. 770 00:43:32,100 --> 00:43:34,860 Apenas prometa que isso não voltará para mim. 771 00:44:07,140 --> 00:44:08,520 Ja-eun 772 00:44:11,730 --> 00:44:12,000 seja o que for que Ha-rin fez, não estou com medo desta vez. 773 00:44:12,000 --> 00:44:16,360 seja o que for que Ha-rin fez, não estou com medo desta vez. 774 00:44:18,230 --> 00:44:19,570 Vamos ser amigos. 775 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Isto... 776 00:44:28,580 --> 00:44:30,000 era o que eu mais queria ouvir 777 00:44:30,000 --> 00:44:31,080 era o que eu mais queria ouvir 778 00:44:31,160 --> 00:44:33,120 quando eu era o F. 779 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Pense muito, Ja-eun. 780 00:44:36,000 --> 00:44:36,750 Pense muito, Ja-eun. 781 00:44:39,380 --> 00:44:41,800 Somos amigos, não somos? 782 00:45:23,130 --> 00:45:24,000 Ei, onde está Ja-eun? 783 00:45:24,000 --> 00:45:24,970 Ei, onde está Ja-eun? 784 00:45:25,050 --> 00:45:26,550 Ela faz parte da sua família, não é? 785 00:45:26,930 --> 00:45:29,430 Algo aconteceu em casa. 786 00:45:31,810 --> 00:45:33,230 Estou curioso. 787 00:45:33,310 --> 00:45:36,000 Por que você não contou a ninguém sobre isso antes? 788 00:45:36,000 --> 00:45:36,480 Por que você não contou a ninguém sobre isso antes? 789 00:45:41,280 --> 00:45:42,000 Eu não estou julgando você. 790 00:45:42,000 --> 00:45:42,610 Eu não estou julgando você. 791 00:45:43,150 --> 00:45:45,110 Mas mesmo que fosse um jogo 792 00:45:45,200 --> 00:45:47,820 você deve ter percebido em algum momento que isso não estava certo. 793 00:45:49,320 --> 00:45:50,660 Isso é intimidação. 794 00:45:56,170 --> 00:45:57,170 Porque 795 00:45:59,920 --> 00:46:00,000 também não estávamos livres de culpa. 796 00:46:00,000 --> 00:46:02,380 também não estávamos livres de culpa. 797 00:46:03,170 --> 00:46:04,590 E até agora 798 00:46:04,670 --> 00:46:06,000 ficamos sozinhos. 799 00:46:06,000 --> 00:46:07,550 ficamos sozinhos. 800 00:46:07,680 --> 00:46:11,140 E estávamos seguros desde que não fôssemos o F 801 00:46:12,510 --> 00:46:14,020 se formos totalmente honestos. 802 00:46:17,560 --> 00:46:18,000 Sim. Eu teria feito a mesma coisa. 803 00:46:18,000 --> 00:46:20,270 Sim. Eu teria feito a mesma coisa. 804 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 No dia do jogo seremos 13. 805 00:46:24,000 --> 00:46:25,110 No dia do jogo seremos 13. 806 00:46:25,190 --> 00:46:26,900 Estou entrando em contato com mais algumas meninas. 807 00:46:27,030 --> 00:46:27,990 Treze? 808 00:46:28,070 --> 00:46:29,700 O que acontece então? 809 00:46:29,780 --> 00:46:30,000 Seremos a maioria e desistiremos de jogar. 810 00:46:30,000 --> 00:46:34,290 Seremos a maioria e desistiremos de jogar. 811 00:46:35,410 --> 00:46:36,000 Desistir? 812 00:46:36,000 --> 00:46:36,620 Desistir? 813 00:46:36,710 --> 00:46:39,830 -Como? -Eles sempre enfatizaram o fato 814 00:46:39,920 --> 00:46:41,750 que este jogo é jogado por todos nós 815 00:46:41,880 --> 00:46:42,000 mas se isso não for mais o caso 816 00:46:42,000 --> 00:46:43,380 mas se isso não for mais o caso 817 00:46:43,500 --> 00:46:44,760 o jogo se torna inválido. 818 00:46:46,720 --> 00:46:48,000 Temos que confiar uns nos outros para que esta estratégia funcione. 819 00:46:48,000 --> 00:46:49,380 Temos que confiar uns nos outros para que esta estratégia funcione. 820 00:46:49,890 --> 00:46:52,600 Não é a maneira usual de Su-ji vencer. 821 00:46:52,720 --> 00:46:54,000 Isso é o que eu ia dizer, azar! 822 00:46:54,000 --> 00:46:54,600 Isso é o que eu ia dizer, azar! 823 00:46:55,560 --> 00:46:57,140 Ei, espere... 824 00:46:57,560 --> 00:47:00,000 -Isso parece... -Você está certo. 825 00:47:00,000 --> 00:47:00,350 -Isso parece... -Você está certo. 826 00:47:00,730 --> 00:47:02,440 Eu nunca teria pensado nisso 827 00:47:02,560 --> 00:47:04,190 se não fosse por um certo idiota. 828 00:47:04,860 --> 00:47:05,860 Eu vou... 829 00:47:08,030 --> 00:47:09,610 volte a ser o F. 830 00:47:20,460 --> 00:47:22,580 SIM EUN-JEONG 831 00:48:06,960 --> 00:48:08,130 Merda! 832 00:48:11,880 --> 00:48:12,000 YE-RIM VOCÊ IRÁ SE ATUAR COM SEUS MEMBROS 833 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 YE-RIM VOCÊ IRÁ SE ATUAR COM SEUS MEMBROS 834 00:48:14,720 --> 00:48:17,100 NO FESTIVAL DA ESCOLA DAS MENINAS DE BAEKYEON! 835 00:48:28,230 --> 00:48:29,820 Não é o mesmo da última vez, certo? 836 00:48:29,940 --> 00:48:30,000 É diferente. 837 00:48:30,000 --> 00:48:31,360 É diferente. 838 00:48:31,860 --> 00:48:34,160 Tudo o que você precisa fazer é colocá-lo no lugar e ligá-lo. 839 00:48:35,450 --> 00:48:36,000 Você vai ficar bem? 840 00:48:36,000 --> 00:48:36,490 Você vai ficar bem? 841 00:48:36,580 --> 00:48:39,040 Você ouviu a gravação, não foi? 842 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 Não basta apenas terminar o jogo. 843 00:48:42,000 --> 00:48:42,290 Não basta apenas terminar o jogo. 844 00:48:42,370 --> 00:48:45,170 Temos que derrubar Ha-rin também. 845 00:48:46,420 --> 00:48:48,000 É por isso que precisamos disso. 846 00:48:48,000 --> 00:48:48,000 É por isso que precisamos disso. 847 00:48:49,170 --> 00:48:52,340 -Boa sorte. -Obrigado. 848 00:48:53,880 --> 00:48:54,000 DIA D 849 00:48:54,000 --> 00:48:56,550 DIA D 850 00:49:07,190 --> 00:49:09,190 A última quinta-feira de cada mês. 851 00:49:10,940 --> 00:49:12,000 O dia do Jogo da Pirâmide. 852 00:49:12,000 --> 00:49:12,690 O dia do Jogo da Pirâmide. 853 00:49:18,240 --> 00:49:21,120 AGUARDE O CONVIDADO SURPRESA. FESTIVAL BAEKYEON 854 00:49:24,580 --> 00:49:27,670 Ja-eun! Huh? Ja-eun! 855 00:49:27,750 --> 00:49:28,750 Ei! 856 00:49:30,710 --> 00:49:33,550 -Não aja como se fôssemos amigos. -O que está acontecendo? 857 00:49:34,170 --> 00:49:35,880 Por que meu coração disparou? 858 00:49:36,640 --> 00:49:39,220 Um maltês finge ser um Dobermann. 859 00:49:39,350 --> 00:49:42,000 Eu amo isso. 860 00:49:42,000 --> 00:49:42,060 Eu amo isso. 861 00:49:42,140 --> 00:49:44,350 Ja-eun olhou para mim novamente. 862 00:49:45,190 --> 00:49:46,270 Você está... 863 00:49:54,070 --> 00:49:55,490 Você viu isso? 864 00:49:56,490 --> 00:49:58,990 Ela é tão legal. 865 00:50:00,410 --> 00:50:02,490 O que deu nela? 866 00:50:02,580 --> 00:50:04,910 Ela voltou a ser o que era antes. 867 00:50:05,410 --> 00:50:06,000 Ela fracassou no teste? 868 00:50:06,000 --> 00:50:06,670 Ela fracassou no teste? 869 00:50:07,620 --> 00:50:10,790 Você não a conhece, não é? 870 00:50:12,590 --> 00:50:14,300 Ela nunca tirou boas notas em primeiro lugar. 871 00:50:16,590 --> 00:50:17,930 Pressa. 872 00:50:28,150 --> 00:50:30,000 22º FESTIVAL DO ENSINO MÉDIO DAS MENINAS DE BAEKYEON 873 00:50:30,000 --> 00:50:30,690 22º FESTIVAL DO ENSINO MÉDIO DAS MENINAS DE BAEKYEON 874 00:50:30,770 --> 00:50:31,610 PARABÉNS PELA SUA ESTREIA YE-RIM 875 00:50:31,690 --> 00:50:32,610 TESOURO NACIONAL 876 00:50:32,650 --> 00:50:34,320 Eu sou Ye-rim! 877 00:50:58,260 --> 00:50:59,470 ESTOU YE-RIM 878 00:50:59,590 --> 00:51:00,000 PARABÉNS PELA SUA ESTREIA YE-RIM 879 00:51:00,000 --> 00:51:01,680 PARABÉNS PELA SUA ESTREIA YE-RIM 880 00:51:47,060 --> 00:51:48,000 DOCES E BOLOS 881 00:51:48,000 --> 00:51:48,770 DOCES E BOLOS 882 00:51:52,270 --> 00:51:54,000 -Aproveite. -Obrigado. 883 00:51:54,000 --> 00:51:54,270 -Aproveitar. -Obrigado. 884 00:51:56,020 --> 00:51:57,440 Tão fofo. 885 00:52:06,990 --> 00:52:08,540 Vejo você na piscina. 886 00:52:42,740 --> 00:52:43,820 Está tudo pronto. 887 00:52:43,910 --> 00:52:44,740 Vamos fazer isso. 888 00:52:44,820 --> 00:52:45,870 -OK. -Vamos fazer isso. 889 00:52:45,950 --> 00:52:47,780 -Vamos. -Vamos. 890 00:52:47,910 --> 00:52:48,000 Nós podemos fazer isso. 891 00:52:48,000 --> 00:52:48,870 Nós podemos fazer isso. 892 00:52:51,080 --> 00:52:53,460 JOGO PIRÂMIDE 893 00:52:56,460 --> 00:52:58,040 12h59 30 DE NOVEMBRO QUINTA-FEIRA 894 00:54:00,820 --> 00:54:02,440 Onde estão Su-ji e Ye-rim? 895 00:54:05,030 --> 00:54:06,000 Você nem está me procurando? 896 00:54:06,000 --> 00:54:06,820 Você nem está me procurando? 897 00:54:07,320 --> 00:54:08,660 Ainda faço parte desta turma. 898 00:54:28,510 --> 00:54:29,840 Volte para dentro agora! 899 00:54:29,930 --> 00:54:30,000 Entre. 900 00:54:30,000 --> 00:54:30,930 Entre. 901 00:54:31,010 --> 00:54:32,680 Vá para suas salas de aula. 902 00:54:32,810 --> 00:54:34,390 Oh não. O que aconteceu? 903 00:54:34,810 --> 00:54:36,000 -Oh não. -Oh não. 904 00:54:36,000 --> 00:54:37,350 -Oh não. -Oh não. 905 00:55:33,490 --> 00:55:35,080 Por sua causa... 906 00:55:36,540 --> 00:55:39,460 JOGO PIRÂMIDE